Praticamente ti prende per buona l'ultima che aggiungi in xtm, essendo sugli stessi vpi/vci va a rompere quella precedente. Te le attiva tutte quando le trova nel config, almeno che non le disabiliti ovviamente. Per questo dicevo, senza fare alcun renaming che spacca cose, e senza eliminare quelle esistenti, basta aggiungerne una con un nome originale su cui usare vpi/vci settati da gui e quando si applicano le modifiche si fa un for each su tutte quelle esistenti nel file e disabilitare tutte quelle sugli stessi vpi/vci.
VLAN e ADSL c'entrano solo se hai una ADSL in PTM (tim la chiama ADSL su Ethernet) e in questo caso configuri tutto come fosse una nostra VDSL**. Quelle che abbiamo noi (e pure il tedesco credo) sono tutte in ATM quindi al posto del VLAN hai VPI/VCI del circuito e questo avviene sotto il layer MAC -compatibile per ethernet LLC. Chiaramente, una volta che hai lo strato Ethernet compatibile nulla ti vieta di aggiungere anche un tag VLAN, come il tizio tedesco ha fatto nella sua soluzione.
A livello pratico, sarebbe meglio avere nella gui una tab per la configurazione/abilitazione delle interfacce atm da cui poter impostare incapsulamento, vpi, vci e path, ed una separata per il setup dello strato superiore nella quale in primis si sceglie l'interfaccia wan (ptm0,eth4,atm0,atm42,ecc*) e di conseguenza si configura o il PPP diretto su ATM (quando l'interfaccia di base è una atm con incapsulamento=vc-mux e ulp=ppp), o lo strato Ethernet col supporto alla configurazione di vlan id e protocollo di connessione static/dhcp/pppoe.
* sarebbe il top se questa selezione potesse supportare un nome di interfaccia arbitrario o se proponesse una lista di tutte le interfacce disponibili in /etc/config/network con vicino un pallino verde qualora siano up
** in realtà la scelta tra ADSL/VDSL/Ethernet come WAN usa nomi fuorvianti ma di uso comune, tecnicamente volendo usare nomi propri e coerenti che rispecchiano quello che accade sotto le tre opzioni corrisponderebbero a 1. xDSL ATM 2. xDSL PTM 3. 1000Base-T