Con la pass della rete l'AGA è in grado sia di decifrare, sia di cifrare i vari pacchetti che gli arrivano (non sto qui a spiegarti come), quindi non ha problemi!
Comunque, come ti dicevo nei primi post, anche se imposti tutto correttamente non è detto che funzioni! Infatti Il wireless bridge non è proprio uno standard e quindi tra modelli diversi (di produttori diversi) ci possono essere delle incompatibilità!
Ritornando alla tua attuale configurazione ho visto che stai facendo degli errori!!!
Infatti le key che che hai impostato sono diverse!!!
Inizia mettendo 10 volte 0 in tutte e 4 le key e lascia vuota la PassPhase. Infatti quella funzione serve per generare automaticamente le 4 key a partire dalla PassPhrase
Sull'AGA lascia "Current key" su 1 e nel 3com spunta la key 1 (come già hai fatto)
Se funziona prova la WEP a 128 bit o la WPA (ancora meglio).
Nota: i 10 zero che usi come key sono dei caratteri esadecimali, se vuoi cambiarli devi usare dei usare questi caratteri: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F.
P.S. Non ricordo bene, ma nei test che feci tempo fa mi pare che usai il "WEP Open" e non il "WEP Shared".... provali entrambi.