No, non puoi editarlo "al volo", per 2 semplici motivi:
1) Se lo modifichi devi ricalcolare il checksum e quindi l'header, altrimenti non ti permette di flashare un'immagine "corrotta".
2) Nei firmware non c'è la chiave wifi salvata, ma sta in una partizione sulla flash del router.
Quindi ci sono 2 strade, la prima è quella di fare un'immagine intera (wholeflash) che contiene sia firmware che partizione factory (e non è per niente semplice farlo, quindi la matterei da parte).
La seconda, che è la cosa piu' semplice secondo me, è editare direttamente la chaive nel factory tramite la console del router, usando la funzione che ti permette di entrare nella "modalita' di emergenza" di openrg, se ricordo bene lo accendi e subito dopo al CFE inizia premere ESC fin che non ti dice "Discus boot>"
Ovviamente ti serve la seriale per entrambi i metodi..