Non è previsto che la configurazione GPON (tag VLAN, Tcont, GEM port, etc etc...) di ONT/miniONT sia gestita lato router (e la mia esperienza lo conferma, per intenderci nemmeno nei router con WAN GPON integrata è possibile), bensì è esclusivamente delegata al protocollo OMCI lato OLT...se e soltanto se quest'ultimo è configurato per riconoscere lo specifico vendor/modello di ONT/miniONT.
Pertanto l'autenticazione della sessione PPPoE va in timeout (come immagino sia il tuo caso) in quanto manca la continuità logica dal momento che il miniONT non è riconosciuto e configurato.
Lieto di essere smentito

PS. se vuoi provare anche con un altro modello, posso regalarti un MA5671A (che per inciso al momento non è supportato dagli OLT TIM).