ah okok dimmi per transmission... comunque io preferisco di gran lunga il css blu... troppo piatto quello tim...
aggiornato la GUI, senza cambiare niente. installato Transmission da GUI. ecco il risulto :
ho verificato, i file sono nella cartella. ho anche fatto un restart di nginx, non cambia nulla.

Non capisco perchè vuoi complicare le cose con nginx...mi fermo qui con questa soluzione o perduto abbastanza tempo, la mia soluzione funziona e è piu semplice.