A quanto ho capito non è possibile fare il forward ad un ip broadcast, l'alternativa sarebbe quella di aggiungere il pc alla arp table dalla shell (raggiungibile tramite ssh o telnet).
il comando è il seguente:
arp -i <interfaccia> -s <ip del pc> <mac address del pc>
esempio:
arp -i br0 -s 192.168.1.10 00:AA:BB:CC:DD:EE
con
arp -vn
restituisce i record della tabella
edit:
ho provato e funziona, il problema è che sull'arp table viene schedulata una pulizia dei dispositivi non più collegati
inoltre non è possibile aggiungere un record in maniera permanente, quindi dopo un certo intervallo di tempo dall'aggiunta
manuale il record viene cancellato