Allora la seriale del pc usa valori tra + e - 12 V, mentre quella del decoder va da 0 a 3.3 V.
Hai bisogno di un adattatore che regoli le tensioni.
Che adattatore hai preso?
Il decoder ha 2 porte seriali, la Uart0 e la Uart1.
La Uart0 non dovrebbe servirti, serve solo per il primissimo boot.
Poi questi 4 fili (Vcc, Gnd, Rx e Tx) li devi collegare alla Uart1, che è quella sul lettore della smart card.
La piedinatura la trovi qui:
http://hy100wiki.algasystems.net/wiki/doku.php/uartI pin 5 e 6 li puoi cortocircuitare.
Ora non trovo una foto, ma ci sono 6 piazzole sul modulo della smart card, quella è la Uart1.
La foto che hai postato dovrebbe corrispondere alla Uart1, ma io ho usato le piazzole dedicate.