HO TROVATO IL SISTEMA! ORA L'AGA MI FUNZIONA DA PRINT SERVER ANCHE CON WINDOWS 7, ALE'!!!!
e' due mesi che ci battevo il capo e in rete non si trovava niente!
Col metodo ortodosso consigliato "aggiungi stampante", non c'era versi e nemmeno seguendo le indicazioni qui sopra. Dopo aver tentato in mille modi, alla fine mi dava sempre errore "Impossibile trovare il dispositivo nella rete" --> "Verficare che: il dispositivo sia acceso etc. etc."

.
Con XP invece nessun problema seguendo le istruzioni di Beghiero
Con Win7, per fargli digerire la stampante sull'AGA, provate a fare così:
- aprite un file qualsiasi es. pippo.txt,
- cliccate FILE--> STAMPA-->TROVA STAMPANTE
- quindi scrivete: http://192.168.1.1:1631/printers/My_Printer
- a questo punto Win7 va alla ricerca dei driver (mostra l'elenco di tutte le stampanti), indicate la vostra e alè ora si può stampare!!!(Sistema provato con 2 computer diversi con Win7 che prima non ne volevano sapere, quindi penso che non sia soltanto questione di culo...)
Non ho la minima idea del perché e del per come. Però adesso stampo finalmente in rete senza bisogno di tenere un pc acceso come print server.
Ditemi se anche a voi va e magari anche una spiegazione...
Ciao
P.S. Ho un AGA con FW modificato con Samba 1.6.5 by Beghiero (Grazie)