Grazie dei consigli, ma il problema è più complicato; il USRobotics 9106 è un gateway ADSL + Firewall. A sensazione il problema nasce dall'attivazione automatica del servizio NAPT, che permette ogni scambio quando il colloquio nasce dalla LAN, ma blocca il traffico sul protocollo SMPT (posta in uscita).
Questo probelma si verifica con Outlook su due PC diversi, uno con W2000, l'altro con Windows XP, quindi probabilmente non è il settaggio del PC.
Sto provando con il supporto USRobotics, ma non mi hanno risolto il problema.
Grazie dei consigli
Bruno